被災地を想う時 / When I yearn for the stricken area No.10

対岸の火事 / Someone else's problem

最後になりましたが、今回の大震災に遭われました被害者の皆様、原発の人災に被害なされました地域の皆様、言葉だけですが心からお悔やみとお見舞いを申し上げます。

私がこの呟きを決意しました理由は、余りにも氾濫する心ない情報や評論に憤りを感じたからです。是非お聞き下さい。

被災地の皆様は、これまでに国・行政・企業などへあらゆる報告なり嘆願を行った筈です。然し、どれひとつ満足できる回答は得られなかった。

何故か？  総てとは申しませんが、政界は政争の具に、企業は責任を逃れるための工作に終始し、巷の評論家は自己宣伝に大災害を流用しているからに他ならないのです。

それぞれの関係者が責任ある行動を示していれば、「 想定外 」 などと云う無責任で不謹慎きわまりない言葉が、電波や活字に乗って世界中へ飛び散る筈はないでしょう。

外国のメディアは笑っています。日本の指導者や国営的企業はまるで他人ごと様だ。 巷の評論家までお神輿かついでお祭り騒ぎをしていると、悪い冗談を本国へ伝えているのです。

だから隣国から現役国会議員が入国を拒否されてしまう。舐められているからです。

被害者の皆様、これが現実です。

実は私も遠い昔に国策の失敗から父親を東京空襲で失った戦争被害者です。今また車輪留めボルトの折損事故で、数年前からトヨタ自動車との間で、嘆願や戦いを繰り返しておりますが、国も企業も耳と目を閉ざすだけで全くの無関心です。 誰も助けてはくれません。

政治に携わる人達は選挙の時だけ恵比須顔、企業人は売買契約が済むまで親類縁者、目的を達成すれば我々のことなど働き蜂くらいにしか考えていない、と云っても言い過ぎではないでしょう。

怒らないで下さいね、被害者の皆様！！これらの人々に頼る事をあきらめませんか、そうしませんか！？

It was the last, but it is only the done local, words that are damage, but tells victims encountered this great earthquake disaster, a man-made disaster of the nuclear power generation about condolences and a visit heartily.

The reason why I decided this mutter is too because I felt resentment for heartless information and criticism to overflow. Ask me by all means.

All of you of the stricken area should have performed every report or appeal so far to a country, administration, the company. However, it was got nothing from the answer that I could be satisfied with.

Why I do not claim to be all, but, for a political means, the company does work to escape from responsibility all the time, and the politics are because the public commentator diverts great disaster to self-advertisement.

If each person concerned shows a certain responsibility action, the words that are extreme in imprudence may not be scattered on an electric wave and printing type with irresponsibility to tell "to be unexpected" to the world.

I laugh at the foreign media. A Japanese leader and the company of the government management are totally states together with another person. I convey a bad joke to the own country when I make merry to a public commentator in a miniature shrine or an occasion.

Therefore it is refused entry an active Diet member by the neighboring country. This is because it is licked.

Victims, this is reality.

In fact, I am the war victim who lost father in Tokyo air raid from the failure of the national policy in ancient times.

I keep it, and, in a disadvantageous accident, I repeat an appeal and a fight from several years ago to Toyota Motor Corporation, but both the country and the company only shut an ear and eyes, and a wheel is really indifferent to the occasion of the bolt again now. When I help it, nobody gives it.

When people engaged in politics think about a beaming face, the man of business only to the worker bee including our thing only at the time of election if I achieve kith and kin, a purpose until I finish a sales contract, it will not be exaggerated even if I say.

Please do not be angry; victims! Do not you do so whether you do not give up depending on these people?