被災地を想う時 / When I yearn for the stricken area No.11

気力との戦い / Fight with the willpower

被災地の皆さん、お願いですから誤解しないで下さいね。

正当な権利を主張することに、何の疾しさを感ずることも臆する心も必要とはしない。然しそれは、相手が人間としての尋常な心を持っている場合に限るのではないでしょうか！？　

日本人でありながら日本語を解さない、同朋の心を踏み躙る人たちを信頼するわけには行きません。

人生の勝負は疲れてしまった方が負けです。

相手は巨大で機動力もある。待っているだけでは勝ち目は薄いと思うのです。 廻りを見渡せば何処かに今の自分に出来る何かがあるはずです。

それに縋り付いてでも時を稼ぎ、明日のチャンスに賭けようではありませんか！！そうしませんか、被災地の皆さん！？

彼らはある意味では公人ですが我々は一般人でしかない。悔しいがこれも事実。 然しながら彼らは公人であると同時に日本国民である以上、真実の声を無視する事は出来ないはずです。

何れは瓦礫の山も撤去するだろうし賠償金も払うでしょう。それまで体力を温存することも戦略だと考えます。 皆様は私より幾らかでも恵まれているのですから心配ありません。

何故ならば、国民の多くが認める駄目な総理でも、仮病の様な真似をした東電の社長でも、嫌々ながらでもお見舞いの言葉くらいは皆様に吐かれた。

賠償金も日本丸が沈没しない限り、時間が掛かっても何れは支払うでしょう、間違いはない筈です。

私の場合は国から一円の保障もありませんでした。

トヨタ自動車の件では担当窓口の室長でさえ電話一本かけて来ません。現に車輪留めボルト折損は、東南アジア各国で発生していると聞きおよびます。

米国の時と同じように人命が失われる様な事故が発生すれば、豊田章夫氏は米国議会において偽証したことになります。

世界へ向けて宣言した公約をトヨタ自動車みずからが、あれはその場しのぎの真っ赤な嘘だったと証明することになる。

それでも頑として製造販売会社の間違った自尊心だけを押し通しております。傲慢だと思いますが、国民の皆様、これが現在の日本です。 残念ですが事実なのです、現実です。

Please do not misunderstand it. I do neither feeling any guilty feeling in insisting on a fair right nor the heart to flinch from with the need.

However, will not you be best as for it when a partner has the ordinary heart as the human being?　I trust people trampling on the heart of the companion who does not understand Japanese while being a Japanese and do not go.

The life that the game has been tiring is a defeat.  A partner is huge, and there is the mobility, too. I think that the winning chances are light only by waiting.　There should be anything which oneself present has somewhere if I look around the circumference.　I cling to it and earn time and will bet it on the tomorrow's chance!  Do not do so it; or all of you of the stricken area?

In a sense they are public people, but we are only commoners. Unfortunately, this is a fact, too.　However, I cannot ignore the true voice since it is a Japanese citizen at the same time as they are public people.　I will remove the heap of debris sometime soon and will pay the ransom. I think that it is a strategy to keep physical strength till then.　Because all of you are endowed a less than me, we do not have to worry.

In the useless Prime Ministers whom most of nations accepted, the words of the visit were vomited in the presidents of Tokyo Electric which I imitated such as the feigned illness reluctantly by.　There will not be I boil payment even if it takes time, and carry the proper indemnification on its back unless Nippon-Maru sinks, being wrong.

In the case of me, there was not the security of 1 yen from the country, too. Even the general manager of the charge window does not take one telephone by the matter of Toyota Motor Corporation.　In fact I hear when I pin a wheel, and the bolt fold loss occurs in each Southeastern Asian country. If, in the same way as time in the United States, an accident lost even as for the human life occurs; Mr. Akio Toyoda would bear false witness in American Congress.　

When that was a temporary downright lie, Toyota Motor Corporation oneself will prove the pledge that I declared for the world.　Still I persist in only the wrong pride of the production sale company stubbornly.  I think that I am arrogant, but nations, this is current Japan. Regretfully it is a fact.