2012年7月15日日曜日

捏造劇の主役たち / Leading role of the forgery drama No.5

第五章・歩き出した慰安婦物語 / The charity dame story that has begun to walk



32)韓国人の立場で考えると、貧しさからキーセンに売られ慰安婦に身を窶した女性が、日本の大新聞に記事が載り連日の様にテレビに登場する。

現代のシンデレラ物語ではあるまいか。

そんな時に韓国で〝12歳の少女が慰安婦にさせられた〞と云う記事が飛び出したのである。
少女は挺身隊として日本へ働きに行ったきり、未だに京城に戻らないと云うものでした。

33)当時の韓国では勤労挺身隊は慰安婦と認識されておりましたから、12歳の少女まで性奴隷にしたと、戦前を知らない民衆は簡単に思い込んでしまい激怒した。

西岡力氏の話によると、記事を書いた記者に 「 挺身隊と慰安婦が別物であることを知っているだろうと詰め寄ったところ、慰安婦には女衒が何時も付きまとい闇が深い。戦争中だから起こり得た事だろう。この種の記事は二度と書かない」、と云って言葉を濁したそうです。


34)元慰安婦の〝金学順さん〞にも闇はあった。
日本のテレビ局に出演した時の通訳が語った処によると、「金学順さんは親戚も誰も尋ねて来ない、一人きりの生活が寂しかった。
徴用された人の家族が裁判を起こした事をテレビで知り、自分も仲間に入ろうと思った」、と悲しそうに話したそうです。

35)解せないのは元慰安婦だった老婆が日本国を相手取って訴訟を起こす場合、日本人弁護士が付かなければ裁判に持ち込めない筈です。
朝日の記事では触れてないが、原告は最初からキーセンに売られた事を証言し、一度も覆っていないのだ。
こんな原告を弁護士が真剣に相手にするとはとても考えられない。

36)普通ならば、貴女は訴訟の対象に入らないから裁判を辞める様に説得する筈だ。
本当に元慰安婦の身の上を思うなら、これ以上テレビなどに出て恥を晒す事を諌めるだろう。

韓国社会にも偏見はあるでしょう。

一度でも公に名乗り出てしまえば、日本軍に強制連行されたと云わざるを得なくなる筈です。

37思い出したくない自分の恥部を公開し、他人から根ほり歯ほり小突き回された挙句、日本の反日運動家に利用され、避難され、怒鳴られる。
仕方なく証言を変えると、今度は別の処から嘘を言っていると罵られる。
二度も三度も名誉を傷つけられ、引きずり回されるのが落ちであろう。誠に憐れ過ぎる。

38)西岡力氏や秦郁彦氏の韓国に置ける調査や取材で、朝日新聞の主張して来た「軍の強制連行」に関する主な捏造部分は既に崩れた。
この時期に韓国側はソウル大学の著名な安乗直名誉教授が中心となって、慰安婦として名乗り出た40数名を、挺身隊研究会と言うグループが本格的に聞き取り調査を実施した。

39)この調査は40数名を対象だったが、資料として残せたのは19名であり、最後まで自分は強制されたと言い張ったのは4名だけだった。
この内の一人は韓国の釜山で強制されたと証言し、一人は富山県で強制されたと言い張った。
然し、戦場ではない処に慰安所は存在しないから、二人だけが残った。

40)安乗直名誉教授たちの調査は、「証言集」として韓国政府に提出された。
韓国側がこの調査書を日本へ渡す時、「 この中に総てが記されている 」 と言ったそうです。韓国政府が自信を持って渡した証言集ですら、この程度のものであるからには、慰安婦は正に深い闇に閉ざされていると云わざるを得ない。


Chapter 5 The charity dame story that has begun to walk


32)An article appears in a Japanese large-sized newspaper, and the woman who it is sold to a kisang, and disguised herself as a charity dame from poverty appears to TV like day after day when I think in a Korean situation.
Will not it be a modern Cinderella story?
An article to be called 〞 which 〝 12-year-old girl was made to make a charity dame in Korea in such a case jumped out.
The girl said that she did not yet come back to the Keijo after having gone to Japan to work as volunteer corps.

33)The generation put education for people and inclination ten years not to know in front of war was easily convinced and flew into a rage when I made a sex slave to a 12-year-old girl because the work volunteer corps were recognized to be a charity dame in then Korea.
To the newspaperman who wrote an article according to the story of Mr. Tsutomu Nishioka after "pressing you to know that volunteer corps and a charity dame are exceptions, pimps always follow a charity dame, and darkness is deep". It will be the thing that was possible because it is fighting. I said, I never wrote this kind of article and seemed to become vague.

34)〝 Kimuhakusun 〞 of former charity dame had the darkness. According to the place that an interpreter when appeared in the Japanese TV station talked about "the alone life that gold study order asked none of the relatives was lonely".
I knew that the family of a commandeered person filed a suit on TV and seemed to talk sadly when oneself thought to enter a group.

35)When the old woman who was a former charity dame files a suit against Japan, I cannot bring in what I cannot understand for a trial if not accompanied by a Japanese lawyer.
I do not touch it by the article of the morning sun, but the plaintiff testifies that it was sold to a Brothel from a beginning and never overturns.
It is hardly thought that a lawyer has anything to do with such a plaintiff seriously.

36)I should persuade you to leave the court because you are not in the object of the suit if common.
I will remonstrate about I appear to TV further, and exposing shame if I really think of the situation of former charity dame.
There will be the prejudice in the Korean society.
I should come to cannot but say that I was taken to the Japanese military once if I come forward publicly.

37)It is used by an anti-Japan campaigner of Japan after I show one's private parts which I do not want to remember, and a root digs it, and a tooth digs it, and having been knocked about by another person and is evacuated and is shouted.
It is cursed unwillingly when I change testimony when I tell a lie this time from another place.
It is hurt honor, and it will be bound to be dragged around twice three times. I am really too poor.

38)The main forgery part about a survey by to be able to put in Korea Mr. Tsutomu Nishioka and Ikuhiko Hata and "the forcible escort of the military" that the Asahi Shimbun insisted on by coverage already collapsed.
In the Korean side, well-known Anjonziku honorary professor of Seoul University played a key role at this time, and the group which called 40 several people who came forward as a charity dame volunteer corps meeting for the study carried out hearing investigation in earnest.

39)This investigation applied with 40 several, but it was 19 people that it was able to leave it as a document, and it was only four that insisted on when oneself was forced till the last.
The one of these testified that it was forced in Pusan, Korea and insisted on the one when forced in Toyama.
However, only two people stayed because there was not the comfort station in the place that was not a battlefield.

40)The survey by An honorary professors was submitted to the Korean government as "a collection of testimony".
When a Korean side handed this report of investigation to Japan, I seemed to say, "all was written down in this".
The charity dame cannot but say to right deep darkness since even a collection of testimony that the Korean government handed with confidence is a thing of this level when snowbound.

0 件のコメント:

コメントを投稿